Откуда сыплется песок из“старых перечниц”

В понимании старых антикваров из фарфоровых перечниц песок(перец) сыплется известно откуда – из отверстий, расположенных в голове, в руках, в ногах, в горбе, да где угодно, только не из сахарниц

Словосочетание “старая перечница” появилось в русском языке издавна, со времен Даля, со времен Пушкина, потому что они ровесники. Владимир Иванович Даль был всего на 2 года моложе Пушкина. Явление описывало злобных дам и было вполне укоренившимся. Именно тогда, чтоб не сказать раньше было два значения словосочетания – сосуд для храниния перца и злобная женщина. Второе значение намного более емко для русского языка.

В коллекции “Кипучей жизни” есть несколько старых перечниц, как дам, так и сосудов.

Две старые перечницы из коллекции. Правда, молодые? Но им уже много лет

Пушкин и Даль писали о перечницах, но …

Пока Пушкин писал стихи, поэмы, рассказы, Даль описывал слова. За словарь свой, — свидетельствовал историк Бартенев, Даль принялся по настоянию Пушкина в 1819 году. А первое четырех томное издание вышло только в 1863 году, когда Пушкин был давно уже на небесах.

Одним из первых слов в толковом словаре было словосочетание “старая перечница” (одновременно Даль совместно с Пушкины писал “Бестолковый словарь”, что менее известно). Причем Даль описывал “старых перечниц” как давно известные бытовавшее явление.           Этим словами было в ту пору уже лет 100 или 200. Так что старыми перечницами называли сварливых женщин уже много, много лет. С тех пор как они только появились. А вы знаете когда появились первые скряги? Увы, и я не знаю. Но не раньше чем родился царь Горох. ….

Владимир Даль в молодости

А Пушкин, пока был жив “деятельно поддерживал” Даля, перечитывал вместе с ним его сборник толковых слов и пополнял своими словами. Цензурными.

Смысл слова в сочетании и без

На самом деле слово “перечница” , в сочетании  “старая  ( чёртова)  перечница”  передает  не  поведенческую (‘непокорствоʼ), а сущностную (‘злоба, сварливостьʼ) оценку. Действительно непокорство отступает на второй план по сравнению со злобой (лучше быть непокоренным, чем злобным).

Сварливость вообще свойственна старым каргам (скрягам). Откуда только такое слово взялось! Карга все равно что кочерга, коряга – узловатая, но крепкая еще.

По свойствам своего мерзкого, противного, омерзительного характера эти, с позволения сказать – дамы —  не говорят, а только каркают, как забавные, пушистые, восхитительные вороны. Но что сделать, чтобы не каркать? Об этом в конце нашей статьи …

Старая скряга со своими «богатствами»

Старый скряг в мужском обличии

Универсальное определение для славян

Только в славянских языках присутствует за редким исключением (скрунж – англ.)

Слово  перечница  из  устойчивого  сочетания
чёртова  /  старая  перечница  является  праславянским  по  своему  происхождению, оно существует во всех славянских языках – польском, болгарском, сербском, украинском, белорусском…. .  Сравните: пьпьрь ( болгарский).  Пипер (сербохорватский).  Папар pepř (чешский)  … Заметьте – только в славянских языках. В языках – немецком, французском, итальянском, английском такого словосочетания нет. Может быть им не свойственно ворчать, а свойственно восхищаться?

Заметьте – только в славянских языках. В языках – немецком, французском, итальянском, английском такого словосочетания нет. Может быть им не свойственно ворчать, а свойственно восхищаться?

В «Толковом словаре живого великорусского языка» Владимира Даля мы находим отдельную
статью  перечница  с  отсылкой  «(см.)  перец». Слова пéречница и перéчница здесь не только  разведены  в  две  разные  статьи,  но  и  различаются  местом  ударения.
Перéчница (как и перéчник) у Даля фиксируются со своим исконным удако  разведены  в  две  разные  статьи,  но  и  различаются  местом  ударения.
Перéчница (как и перéчник) у Даля фиксируются со своим исконным ударением на второй, а не на первый слог. Но в народном языке конечно чаще звучит как пéречница.

Cтарые перечницы как предмет столового фарфора

Ценные предметы, скажу я вам

Не мудрено, что перечницы (в прямом смысле слова) появились среди столовых приборов. Мне встречались перечницы отлитые в фарфоре. При этом ОНИ изображали  старушенций, обычно в паре – перечница и солонка. Как заметим перечницы и солонки встречаются исключительно среди особей женского пола.

Действительно «cтарая перечница»

Они стали популярными в фольклоре. Вот пример такого стихотворения.

“Старый хрыч

Купил Москвич,

И теперь, похлопоча,

Ни хрыча,

Ни Москвича.”

Старые перечницы в литературе

Почему-то в изящной словесности выражение старая перечница используется редко – не его у Пушкина, Толстого, Фета и т.д. Но выражение нашло применение в современной литературе.

Например у Татьяны Устиновой в романе “Оплаченный диагноз” оно используется как саркастическое название героини, которой приписывают старомодность и воинственность: “Я что, по-твоему, старая перечница?”.

Или отрывок из еще не написанного романа Олега Малашонока:

“В светлой комнате сидела задумчивая женщина, она, как старая перечница, была мне очень дорога,- яркий и жгучий взгляд, пронзительное и резкое дыхание, напоминающее мужественного человека, принявшего в час обеда чрезмерное количество перца и глядящего на предмет своего почитания через слёзы раскаяния…”

Это, пожалуй, редкий случай, когда старая перечница вызывает слезы умиления.

Кого не хочется называть старыми перечницами

Есть женщины, которых, при всех прочих, язык не поворачивается назвать старыми перечницами – это, например, Раневскую Фаину Георгиевну(1896-1984) и Алису Бруновну Фрейндлих. Ну какие же они перечницы?

Старыми перечницами суждено стать только сварливым женщинам. Сравните в себе, чего Вам больше хочется – ворчать или восхищаться? Ворчать существует сотни поводов, но может быть вы все же найдете в себе, в окружающем мире причину восхищаться? Тогда будут восхищаться и вами.